Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:start:2_tr6:kuehlung [18:41 11 /11/2023] – created peter
+++ en:start:2_tr6:kuehlung [18:43 11 /11/2023] (current) – peter
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Kühlsystem ======
+====== Cooling system ======
-Das Kühlsystem des TR6 funktioniert eigentlich ganz gut....
+The cooling system of the TR6 actually works quite well....
-Eigentlich....
+Actually....
-Wenn man ein paar Konstruktionsmängel abstellt und meist mangelnde Pflege nachholt..
+If you fix a few design flaws and mostly make up for lack of maintenance....
-====  Kühler ====
+==== Radiator ====
  \\
-Wenn man die "Luftleitpappe" montiert hat, wird mehr als genug Fahrtwind durch den Kühler gedrückt, um die Wärme los zu werden..."Uprated SpezialAlukühler" braucht es nur, wenn man den Motor extrem getuned hat oder das System aus anderen Gründen nicht ordentlich funktioniert.
+If you have fitted the "air deflector cardboard", more than enough airflow is forced through the radiator to get rid of the heat... "Uprated special aluminum radiators" are only needed if you have tuned the engine extremely or the system is not working properly for other reasons.
-==== Lüfter ====
+==== Fan ====
-Dieses "Ding" was immer genau zum falschen Zeitpunkt für Kühlung sorgt: \\
+This "thing" that always provides cooling at exactly the wrong time: \\
-* Bei noch kaltem Öl/Wasser \\
+* When the oil/water is still cold \\
-* Bei hohen Geschwindigkeiten/Drehzahlen\\
+* At high speeds/revs\\\
-Und genau nicht, wenn man´s braucht:\\
+And exactly not when you need it:\\
-* Im Stau/Stadtverkehr
+* In traffic jams/city traffic
-**Lösung:** Rausschmeißen samt dieser schweren Kurbelwellenverlängerung und nen Elektrolüfter verbauen..
+**Solution:** Throw out this heavy crankshaft extension and install an electric fan...
-* Verbraucht weniger Energie\\
+* Consumes less energy\\
-* Kühlt, wenn es nötig ist\\
+* Cools when it is necessary\\
-* Kühlt nicht, wenn es schaden würde (z.B. im Winter wird das Öl nicht warm...)\\
+* Doesn't cool when it would do harm (e.g. the oil doesn't get warm in winter...)\\
-Meine Lösung:
+My solution:
-Lüfter vom HONDA Jazz II (GD-GE) 1.4 61 kW 83 PS (03.2002-07.2008)
+Fan from HONDA Jazz II (GD-GE) 1.4 61 kW 83 PS (03.2002-07.2008)
 {{start:2-tr6:kuehlung:20170328_183124.jpg?200| }} \\
-Wasserpumpendeckel vom Ford Fiesta II (gut zum entlüften und Platz für nen Thermoschalter)
+Water pump cover from Ford Fiesta II (good for venting and space for a thermal switch)
 {{start:2-tr6:kuehlung:20161101_144317.jpg?200|}} \\
-und ein FEK (Fan Elimination Kit) um die Riemenscheibe weiterhin am Platz zu halten.\\
+and an FEK (Fan Elimination Kit) to keep the pulley in place.\\
-Man muß nur mit dem Platz unter der Haube aufpassen: {{start:2-tr6:kuehlung:img_20170423_152632.jpg?200|}}
+You just have to be careful with the space under the hood: {{start:2-tr6:kuehlung:img_20170423_152632.jpg?200|}}